曲がり角の彼女

翻譯西岡女王樣的網誌之前,
先來翻譯一下青木的網誌

2010年01月01日  寅

祝你新年快樂

希望今年是很好的一年

青木沙耶加

希望黃毛能生個可愛的女兒

西岡女王樣在一月一號日本新年當天,
參加完WEL的活動之後,
就回到千葉老家過年,
之後今天發了四篇網誌來說明他們家在新年的狀況

お正月　１

這一天她回到千葉老家,
她家的門口每一年都會貼個「賀正」的字樣,
以往都會貼個亂七八糟,
可是今年用的是透明膠帶來貼字,
西岡她說用透明膠帶啊~
結果她媽媽就跟她說
你注意到了！
你每次回家，
匆匆忙忙地的準備，現在全都做好了！
媽媽已經完全沒有漏氣喲

回到家打開門,
有注意到西岡母親生日當天的時候
送給她媽媽的花,
居然還沒枯掉,她媽媽就說,還好好的呢!她有在培育著
不過那朵花是有剪過的
是無法成長的
這次居然被她媽媽把花朵給照顧的好好的

西岡女王還問她媽媽,
那朵花怎麼沒有長出果實呢?
結果答案是,
被她媽媽差點吃掉了!!!!!
幸好沒吃掉.....

すき焼き　（お正月２）

她們家的過年是沒有準備年菜的,
而是吃壽喜燒,
每一年都這樣過新年.....
她媽媽在弄壽喜燒的時候,
跟家人說有準備秘傳的醬汁,
還說跟一般的醬汁完全不同....
西岡女王正以為這樣想的時候,
她媽媽就說跟燒肉汁差不多,
只是加了少許的酒跟糖,
聽起來覺得很普通,
不過她跟她老爸及姐姐吃起來還是覺得很好吃,
結果她媽媽就說,
酒跟鹽巴還不夠!!就是還要在加就是了......

鍋子還在咕魯咕魯的滾著.....

席　（お正月３）

吃完飯後他們會看電視,
而且在附有暖爐的桌子那邊一起看,
不過他們家是四個人,
其中一個人擋在電視前,
其他三人會說看不到電視,
而且擋在電視前的人正是西岡女王,
每年都是.....(你不會跟姐姐擠在一起啊?!)
她爸爸就說來猜拳決定吧!
結果每次猜拳都是西岡女王輸,
因為其他三人出拳都一樣,
只有她不同....

哎唷!你不會變拳嗎?!

帰り　（お正月４）

到了要回去那一天,
西岡的媽媽叫住她並給她20-30個風乾的柿餅,
還跟她說,
如果要吃的話,一個要等兩三天才能吃,
她想著應該還有甚麼吧,
結果她媽媽給她圍個圍巾,
還說雖然不常使用,但還是給她使用,會保暖的
她突然想到前年的母親節也給媽媽一條圍巾......

她媽媽也問她何時還會再回來,
想回來這裡也沒問題,
西岡女王也很快回應了,
千葉跟東京的距離也不會很遠,
隨時隨地想回去也可以的

=====================================================

她真的跟她媽媽感情很好!!
部落格也會講她媽媽的事情,
哪天西岡女王結婚,
她媽媽一定哭得很慘,
因為她很疼最小隻的女兒,
也是小M.....

以上
西岡家的新年還滿有趣的